1 00:00:03,876 --> 00:00:08,146 * * 2 00:00:08,214 --> 00:00:09,482 (riproduzione di musica ovattata) 3 00:00:09,548 --> 00:00:11,984 Luca Morrison, Rick Morrison, apri! 4 00:00:12,051 --> 00:00:13,219 BPD! 5 00:00:13,352 --> 00:00:14,653 (cani lontani che abbaiano) 6 00:00:14,753 --> 00:00:16,689 È stato così forte tutta la notte? 7 00:00:17,623 --> 00:00:20,193 Ok, puoi aprire la porta. 8 00:00:21,460 --> 00:00:23,062 (musica a tutto volume) 9 00:00:23,196 --> 00:00:26,232 (cane che abbaia) 10 00:00:27,032 --> 00:00:28,534 Ciao?! 11 00:00:28,634 --> 00:00:29,868 Luca? Rick? 12 00:00:30,002 --> 00:00:32,237 BPD! Qualcuno a casa? 13 00:00:32,338 --> 00:00:33,706 Fa freddo qui. 14 00:00:33,806 --> 00:00:35,408 L'aria condizionata deve essere al massimo. 15 00:00:35,541 --> 00:00:36,875 (cane che abbaia) 16 00:00:46,852 --> 00:00:48,921 (abbaiare) 17 00:00:55,728 --> 00:00:57,796 * * 18 00:01:08,707 --> 00:01:09,942 GIONA: Spedizione, 19 00:01:10,075 --> 00:01:11,277 12-Jake-101. 20 00:01:11,410 --> 00:01:12,945 Abbiamo due morti presso la nostra sede. 21 00:01:13,078 --> 00:01:16,949 Mi serve un supervisore di pattuglia e gli investigatori qui immediatamente. 22 00:01:20,085 --> 00:01:21,419 OH! Papà. 23 00:01:22,255 --> 00:01:24,257 (ride) Stai cercando qualcosa? 24 00:01:24,390 --> 00:01:26,925 Spero di non essere invadente, ma, ehm, 25 00:01:27,025 --> 00:01:29,562 Sto lavorando su un sermone interreligioso, 26 00:01:29,662 --> 00:01:33,166 e ricordo che ne avevi una copia di quei saggi di Martin Buber. 27 00:01:33,266 --> 00:01:35,201 -Ripiano centrale, alla tua destra. -Ah. 28 00:01:35,300 --> 00:01:37,303 Hai preso un appuntamento? con il cardiologo? 29 00:01:37,436 --> 00:01:38,737 Cardiologo? 30 00:01:38,837 --> 00:01:41,774 Analisi del sangue? Indicatori cardiaci elevati? 31 00:01:41,874 --> 00:01:44,543 Hai detto che ti saresti preso cura di te di esso, ma hai ricevuto un promemoria 32 00:01:44,609 --> 00:01:46,579 messaggio sul tuo eChart questa mattina. 33 00:01:46,679 --> 00:01:49,982 ho ricevuto un messaggio ma come sta mia figlia? 34 00:01:50,115 --> 00:01:51,517 vieni a vedere quel testo? 35 00:01:51,617 --> 00:01:53,486 Li hai dati anche il mio indirizzo email. 36 00:01:54,287 --> 00:01:57,290 Papà, devi farlo prendilo sul serio. 37 00:01:57,389 --> 00:01:58,824 Lo sto prendendo sul serio. 38 00:01:58,924 --> 00:02:01,227 Una grave violazione della privacy. 39 00:02:01,294 --> 00:02:03,229 So che sei arrabbiato con me, 40 00:02:03,329 --> 00:02:06,165 ma non ho bisogno di te guardando i miei file ospedalieri. 41 00:02:06,265 --> 00:02:07,666 Non sono arrabbiato con te, papà. 42 00:02:07,766 --> 00:02:09,302 -Sono solo preoccupato. -Mae, 43 00:02:09,401 --> 00:02:11,404 Mi sento bene. 44 00:02:11,504 --> 00:02:14,840 Ora, se vuoi scusarmi, Ho un sermone da scrivere. 45 00:02:18,611 --> 00:02:20,112 Ooh, pensavo che almeno l'avremmo fatto scaldarsi entrando in casa. 46 00:02:20,179 --> 00:02:21,880 Fa più freddo qui di quello che c'è fuori. 47 00:02:21,980 --> 00:02:24,082 È come andare da un congelatore all'altro. 48 00:02:24,183 --> 00:02:25,584 Cosa hai? 49 00:02:25,684 --> 00:02:27,886 Io e Jonah stavamo rispondendo ad una denuncia per rumore. 50 00:02:27,986 --> 00:02:30,656 La porta era chiusa a chiave, siamo entrati e ho trovato questi due corpi, 51 00:02:30,789 --> 00:02:32,157 Luke e Rick Morrison. 52 00:02:32,291 --> 00:02:35,160 Asciugamani spogliati e bagnati. 53 00:02:35,294 --> 00:02:37,996 AC a tutto volume. Ho bevuto tutta l'acqua. 54 00:02:38,096 --> 00:02:39,965 Facendo tutto quello che potevano per rinfrescarsi. 55 00:02:40,065 --> 00:02:41,900 -Sintomo di ipertermia. -Sì. 56 00:02:42,000 --> 00:02:43,969 I farmaci erano cucinandoli dall'interno. 57 00:02:44,069 --> 00:02:46,038 Droghe? Pensi è stata un'overdose? 58 00:02:46,171 --> 00:02:48,072 DANNY: Abbiamo visto gli stessi sintomi 59 00:02:48,173 --> 00:02:50,008 in una vittima OD qualche giorno fa. 60 00:02:50,108 --> 00:02:52,511 Compresa la strana postura nel loro collo. 61 00:02:52,611 --> 00:02:54,313 Sì, di solito con un OD, i muscoli si rilassano. 62 00:02:54,380 --> 00:02:56,282 Non così. 63 00:02:56,349 --> 00:02:57,550 Sì. 64 00:02:58,384 --> 00:03:00,085 Ecco qua. 65 00:03:00,185 --> 00:03:03,356 Stesso simbolo sulla mano come la vittima precedente. 66 00:03:03,489 --> 00:03:04,857 C'è la connessione. 67 00:03:04,957 --> 00:03:06,492 DANNY: Ci vuole tantissimo di appunti lì, agente. 68 00:03:06,592 --> 00:03:08,060 -Stai bene? -Un poliziotto è l'unica cosa buona 69 00:03:08,160 --> 00:03:09,462 come gli appunti che prende, vero? 70 00:03:09,528 --> 00:03:11,129 Mm-hmm. 71 00:03:11,196 --> 00:03:12,765 In altre parole, lo sei stato parlando con tuo nonno. 72 00:03:12,865 --> 00:03:14,900 Sì, abbiamo usato FaceTiming qua e là. 73 00:03:15,000 --> 00:03:16,101 Mi sta dando dei consigli 74 00:03:16,201 --> 00:03:17,470 quello investigativo lato delle cose. 75 00:03:17,536 --> 00:03:18,737 Freddo. 76 00:03:18,871 --> 00:03:20,473 LENA: È ora di capire cosa c'è dopo. 77 00:03:20,573 --> 00:03:21,474 DANNY: Eh. 78 00:03:22,275 --> 00:03:24,977 -È importante quel simbolo? -Sì, tre vittime, 79 00:03:25,043 --> 00:03:26,044 tutti in età universitaria, 80 00:03:26,144 --> 00:03:27,746 con lo stesso timbro manuale UV. 81 00:03:27,880 --> 00:03:29,081 Decisamente non casuale. 82 00:03:29,214 --> 00:03:30,616 DANNY: Sì, in base all'OD precedente, 83 00:03:30,716 --> 00:03:32,584 pensiamo che appartenga a qualche festa clandestina, 84 00:03:32,685 --> 00:03:35,053 che non siamo stati in grado di rintracciare ancora. 85 00:03:35,153 --> 00:03:37,055 Quindi dobbiamo capire dove Luke e Rick sono stati ieri sera 86 00:03:37,189 --> 00:03:38,557 e con chi erano. 87 00:03:38,657 --> 00:03:40,225 Hai informazioni su i parenti più prossimi? 88 00:03:40,326 --> 00:03:42,661 Sì, Barb Morrison. Nonna. 89 00:03:42,761 --> 00:03:45,331 Era elencata come una ulteriore contatto sul contratto di locazione. 90 00:03:45,431 --> 00:03:46,765 Rick e Luca, 91 00:03:46,899 --> 00:03:50,135 erano accesi entrambi l'elenco dei decani questo semestre. 92 00:03:51,837 --> 00:03:55,408 Vengono qui ogni fine settimana per effettuare il check-in. 93 00:03:57,108 --> 00:03:58,544 Adoro cucinare per loro. 94 00:03:58,611 --> 00:04:01,079 Posso solo immaginare cosa ti senti proprio adesso. 95 00:04:01,179 --> 00:04:03,949 Spero che vada bene se posso chiederti, ehm... 96 00:04:04,750 --> 00:04:07,853 Sembra che i ragazzi sono andato a una festa ieri sera. 97 00:04:07,920 --> 00:04:10,456 Hai qualche idea? dove potrebbe essere stato? 98 00:04:11,757 --> 00:04:13,692 No, non lo so. Io... 99 00:04:13,759 --> 00:04:16,629 Hai detto che questo era successo qualcosa a che fare con la droga? 100 00:04:16,729 --> 00:04:18,464 -Sembra così. -Ma Rick e Luke, 101 00:04:18,596 --> 00:04:19,932 non facevano uso di droghe. 102 00:04:20,032 --> 00:04:21,266 Non è il tipo di ragazzi che lo erano. 103 00:04:21,367 --> 00:04:22,501 Signora Morrison, 104 00:04:22,601 --> 00:04:25,371 Ho due figli L'età di Rick e Luke. 105 00:04:25,471 --> 00:04:28,774 Te lo prometto, lo faremo andare a fondo di questa cosa. 106 00:04:28,874 --> 00:04:31,910 I genitori dei ragazzi sono morti parecchi anni fa 107 00:04:32,010 --> 00:04:33,546 e vivo a casa del mio defunto marito 108 00:04:33,646 --> 00:04:35,648 Pensione militare e... 109 00:04:35,748 --> 00:04:37,416 Non so se ne sarò capace 110 00:04:37,483 --> 00:04:39,051 permettersi di seppellirli. 111 00:04:39,117 --> 00:04:41,019 LENA: C'è un programma di assistenza 112 00:04:41,119 --> 00:04:42,888 puoi richiedere. 113 00:04:42,988 --> 00:04:44,623 Ce ne assicureremo ottieni i documenti. 114 00:04:44,723 --> 00:04:47,626 E troveremo chi ne è responsabile. 115 00:04:48,260 --> 00:04:50,396 Pensi davvero otterremo qualcosa di utile 116 00:04:50,462 --> 00:04:52,865 -dalla regina delle lamentele sul rumore? -Dai, amico, 117 00:04:52,965 --> 00:04:55,233 chi ne sa di più su questi tipi di feste rispetto a Kenzie? 118 00:04:55,300 --> 00:04:57,936 In più, le piaci. 119 00:04:58,003 --> 00:04:59,405 So che le piaccio. Questo è il problema. 120 00:04:59,505 --> 00:05:01,073 ...etichetta e ride 121 00:05:01,173 --> 00:05:03,241 come se qualcuno avesse detto qualcosa davvero super divertente. 122 00:05:03,342 --> 00:05:04,777 SÌ! 123 00:05:04,843 --> 00:05:06,812 Ok, quindi per il prossimo... 124 00:05:06,912 --> 00:05:08,347 Oh mio Dio! 125 00:05:08,481 --> 00:05:10,315 Non Giona? 126 00:05:10,416 --> 00:05:13,852 -Ciao, Kenzie. - Ragazzi, questi sono i miei amici poliziotti. 127 00:05:13,952 --> 00:05:15,488 -CIAO! -Non siamo... 128 00:05:15,588 --> 00:05:16,989 (Kenzie ride) Ah. 129 00:05:17,089 --> 00:05:19,057 Ok, corpo. 130 00:05:19,157 --> 00:05:21,527 Ti stai allenando di più? Conti i tuoi macro? 131 00:05:21,660 --> 00:05:23,762 Perché questo sta dando... 132 00:05:23,829 --> 00:05:25,097 Oh, Seany, 133 00:05:25,197 --> 00:05:27,065 dimmi che hai mandato un messaggio la tua ragazza Penny è tornata. 134 00:05:27,165 --> 00:05:28,501 Ricorda, alla mia ultima lamentela sul rumore, 135 00:05:28,634 --> 00:05:29,835 stavi dicendo non sapevi di essere... 136 00:05:29,968 --> 00:05:32,004 Kenzie, volevamo... 137 00:05:32,104 --> 00:05:33,606 parlarti di qualcosa. 138 00:05:33,672 --> 00:05:36,509 Va bene. Beh, so che non lo è sul mio prossimo evento DJ, 139 00:05:36,609 --> 00:05:39,812 perché quei permessi lo sono in mano questa volta, tesoro. 140 00:05:39,912 --> 00:05:41,380 Ragazzi, volete dell'acqua? 141 00:05:41,480 --> 00:05:42,748 -Lo stiamo facendo un'integrazione del marchio di vodka. -NO. 142 00:05:42,848 --> 00:05:44,517 È molto importante per rimanere idratato. 143 00:05:44,650 --> 00:05:46,284 Stiamo bene. In realtà noi è venuto a parlarti 144 00:05:46,351 --> 00:05:47,653 riguardo un paio di feste. 145 00:05:47,720 --> 00:05:49,488 Un po' della tua concorrenza potresti conoscerlo. 146 00:05:49,587 --> 00:05:51,457 Hai già visto questo logo? 147 00:05:53,959 --> 00:05:55,728 Perché sei tu? mi chiedi di questo? 148 00:05:55,861 --> 00:05:57,563 Overdose. 149 00:05:57,663 --> 00:05:58,697 Sono morte un paio di persone assumere farmaci 150 00:05:58,797 --> 00:06:00,065 ad una festa con questo francobollo. 151 00:06:00,165 --> 00:06:01,900 E se ti dico delle cose, 152 00:06:02,034 --> 00:06:03,669 qualcuno potrebbe scoprirlo? 153 00:06:03,736 --> 00:06:05,638 Oppure rimane privato? 154 00:06:05,738 --> 00:06:06,739 No, lo terremo privato. 155 00:06:06,872 --> 00:06:07,973 Non intendo solo adesso. 156 00:06:08,073 --> 00:06:10,342 Voglio dire, tipo 157 00:06:10,443 --> 00:06:11,744 dimmi che ti dico una cosa 158 00:06:11,844 --> 00:06:13,812 e poi ottieni deposto in tribunale o altro. 159 00:06:13,879 --> 00:06:15,280 io semplicemente 160 00:06:15,380 --> 00:06:16,882 Ho bisogno di certezze, lo sai? 161 00:06:16,982 --> 00:06:18,216 GIONA: Beh, non potremmo 162 00:06:18,350 --> 00:06:19,552 garantire che, 163 00:06:19,685 --> 00:06:21,186 ma come ti senti? di venire con noi 164 00:06:21,253 --> 00:06:23,922 e parlando con un paio di investigatori chi potrebbe? 165 00:06:25,824 --> 00:06:29,762 Quelli sono detective tu, tipo, fidati-fidati? 166 00:06:32,230 --> 00:06:34,567 LENA: Va bene. 167 00:06:34,667 --> 00:06:36,168 McKenzie. 168 00:06:36,268 --> 00:06:38,671 Oh, è solo "Kenzie". Non c'è nessun "Mc". 169 00:06:38,771 --> 00:06:40,938 E nemmeno il cognome. E' un mononimo. 170 00:06:41,073 --> 00:06:43,175 Come Beyoncé o Zendaya. 171 00:06:43,275 --> 00:06:45,811 Kenzie. Va bene. 172 00:06:45,911 --> 00:06:46,945 Mi dispiace. 173 00:06:47,079 --> 00:06:48,514 -Sì. -E te lo possiamo assicurare 174 00:06:48,581 --> 00:06:51,416 che tutto questo resterà confidenziale, ok? 175 00:06:51,517 --> 00:06:53,418 Anche se ci fosse un processo? 176 00:06:53,519 --> 00:06:55,287 Sono solo, tipo, davvero non ci sto provando 177 00:06:55,420 --> 00:06:57,590 per essere citato in giudizio da qualche inquietante avvocato difensore. 178 00:06:57,690 --> 00:06:59,124 DANNY: In qualità di informatore confidenziale, 179 00:06:59,224 --> 00:07:02,060 non lo farai dover comparire in tribunale. 180 00:07:02,127 --> 00:07:04,062 Va bene. Sorprendente. 181 00:07:04,162 --> 00:07:05,598 (ridacchia) 182 00:07:05,698 --> 00:07:08,033 Ci sto solo provando per proteggere il mio marchio, sai? 183 00:07:08,100 --> 00:07:09,568 Ok, quindi, 184 00:07:09,635 --> 00:07:12,505 quel simbolo del timbro Seany mi ha mostrato, 185 00:07:12,605 --> 00:07:15,608 questo è Delulu-U. 186 00:07:16,475 --> 00:07:17,643 "Delulu-U"? 187 00:07:17,743 --> 00:07:19,578 Orecchiabile, vero? Purtroppo. 188 00:07:19,678 --> 00:07:23,148 Sono la mia competizione principale nello spazio 18-25. 189 00:07:23,281 --> 00:07:24,983 Feste per ragazzi universitari. 190 00:07:25,117 --> 00:07:28,721 Quella faccina sciocca e sorridente fa parte dell'ID del marchio. 191 00:07:28,787 --> 00:07:32,891 Copertura molto alta, tipo $ 40 a persona, 192 00:07:32,958 --> 00:07:34,760 il che significa stanno sgombrando, tipo, 193 00:07:34,860 --> 00:07:36,228 Cancello da 10K in alcuni di questi eventi, 194 00:07:36,294 --> 00:07:38,296 con, tipo, praticamente nessun sovraccarico. 195 00:07:38,430 --> 00:07:41,834 Oh, ma non puoi semplicemente, tipo, presentarsi a una di queste feste. 196 00:07:41,967 --> 00:07:43,301 Devi essere verificato tramite l'app. 197 00:07:43,401 --> 00:07:44,603 Va bene. Dov'è la prossima festa? 198 00:07:44,670 --> 00:07:46,004 Non sono sicuro. 199 00:07:46,138 --> 00:07:47,973 Devi avere 25 anni o meno per accedere all'app. 200 00:07:48,073 --> 00:07:49,808 -Giusto. -Va bene. 201 00:07:49,942 --> 00:07:51,977 (sussulta) Oh. Dio mio. 202 00:07:52,077 --> 00:07:54,913 Ragazzi, lo vorreste venire nel mio podcast? 203 00:07:56,914 --> 00:07:58,751 -LENA: Bel lavoro. -Sì? 204 00:07:58,851 --> 00:08:00,152 Lei è stata d'aiuto. 205 00:08:00,252 --> 00:08:01,286 Unica cosa dobbiamo capirlo adesso 206 00:08:01,386 --> 00:08:02,888 è quando sarà la prossima festa. 207 00:08:02,988 --> 00:08:04,322 Bene, possiamo dirtelo Sean era effettivamente in grado di creare 208 00:08:04,422 --> 00:08:05,791 un account sull'app Delulu-U. 209 00:08:05,858 --> 00:08:07,359 La prossima festa è stasera. Qualche vecchio edificio 210 00:08:07,459 --> 00:08:08,994 su Hallstaff e Dillard. 211 00:08:09,094 --> 00:08:10,462 -Aspetta, stasera? -Sì. 212 00:08:10,563 --> 00:08:12,030 -Stai pensando a quello che penso io? -Sono. 213 00:08:12,130 --> 00:08:13,666 Ragazzi, avete dei civili all'E-12? 214 00:08:13,766 --> 00:08:15,033 -Sì, certo. -Perché? 215 00:08:15,167 --> 00:08:16,301 Ne avrai bisogno. 216 00:08:16,401 --> 00:08:18,136 Sì, stasera, andrai sotto copertura. 217 00:08:20,337 --> 00:08:22,541 * * 218 00:08:37,689 --> 00:08:38,924 LENA: Quindi, ne abbiamo parlato 219 00:08:39,024 --> 00:08:39,924 l'azienda che sta lanciando 220 00:08:40,058 --> 00:08:41,159 queste feste "Delulu-U". 221 00:08:41,259 --> 00:08:42,628 Sono legittimi. 222 00:08:42,761 --> 00:08:44,261 Hanno una licenza per gli alcolici, hanno un'assicurazione. 223 00:08:44,362 --> 00:08:45,764 Ed è una buona scommessa che i farmaci 224 00:08:45,898 --> 00:08:47,566 che ha ucciso questi tre ragazzi provenivano da questi partiti, 225 00:08:47,666 --> 00:08:49,968 ma finché non avremo le prove, non possiamo spegnerli. 226 00:08:50,102 --> 00:08:51,536 La prossima festa è stasera, 227 00:08:51,604 --> 00:08:53,772 giù a Southie. Se vogliamo fermare questo farmaco, 228 00:08:53,872 --> 00:08:55,140 abbiamo bisogno di occhi all'interno. 229 00:08:55,240 --> 00:08:56,742 È qui che entrate in gioco voi due. 230 00:08:56,842 --> 00:08:59,011 LENA: Così sarà la festa succedendo qui, tranne me e Danny 231 00:08:59,111 --> 00:09:01,079 eseguirà le operazioni da un veicolo qui. 232 00:09:01,146 --> 00:09:04,082 Saremo coinvolti ai feed di sicurezza del partito. 233 00:09:04,182 --> 00:09:05,217 Questa è una missione di ricognizione. 234 00:09:05,317 --> 00:09:06,551 L'obiettivo è identificare 235 00:09:06,652 --> 00:09:08,120 chi ha a che fare. Ma ricorda, queste cose 236 00:09:08,220 --> 00:09:10,055 può girare velocemente, quindi stai attento. 237 00:09:10,122 --> 00:09:11,489 E parla con le persone. Non restare lì e basta 238 00:09:11,590 --> 00:09:12,758 guardandosi intorno, è così che diventi fatto. 239 00:09:12,858 --> 00:09:14,292 LENA: E se vieni fatto, 240 00:09:14,392 --> 00:09:17,495 non correre. Resta e basta ubriaco e stupido, ok? 241 00:09:18,797 --> 00:09:20,332 Voi due, certo sei pronto per questo? 242 00:09:20,432 --> 00:09:22,968 -Sì. Abbiamo capito. -Siamo pronti. 243 00:09:23,101 --> 00:09:24,970 Ok, ci rivedremo qui 244 00:09:25,070 --> 00:09:27,673 alle 21:00 per la preparazione. Licenziato. 245 00:09:30,676 --> 00:09:33,011 Adesso ho bisogno di parlare a entrambi nel mio ufficio. 246 00:09:33,111 --> 00:09:35,413 -Sicuro. -Cambiare argomento. 247 00:09:35,513 --> 00:09:38,016 Ho delle buone notizie Sono sicuro che nessuno di voi due 248 00:09:38,150 --> 00:09:40,919 odieremo. Il Dispaccio vuole profilare 249 00:09:40,986 --> 00:09:44,056 voi due come BPD "nuova squadra potente di detective." 250 00:09:44,156 --> 00:09:46,124 LENA: Davvero? È piuttosto bello. 251 00:09:46,191 --> 00:09:48,226 W-cosa intendi con è piuttosto bello? 252 00:09:48,326 --> 00:09:49,828 Non puoi fidarti dei media. 253 00:09:49,928 --> 00:09:51,263 Voglio dire, davvero vuoi farlo? 254 00:09:51,329 --> 00:09:52,698 Dicono una cosa, 255 00:09:52,798 --> 00:09:54,399 ne stampano un altro. È terribile. 256 00:09:54,499 --> 00:09:56,434 Oh, andiamo. È un pezzo di sciocchezza. 257 00:09:56,534 --> 00:09:57,670 Vedere? Alleggerisciti. 258 00:09:57,770 --> 00:09:59,838 È stampa più foto per online, 259 00:09:59,938 --> 00:10:01,674 quindi penso che la vera domanda 260 00:10:01,807 --> 00:10:03,175 è cosa indosseremo? 261 00:10:03,275 --> 00:10:05,010 Perché penso di sì tre opzioni di abito, ok? 262 00:10:05,110 --> 00:10:07,279 Hai il grigio, il carbone 263 00:10:07,345 --> 00:10:08,881 e quello della marina che hai indossato a cena. 264 00:10:08,981 --> 00:10:10,615 -SÌ. -Okay, ho voce in capitolo in tutto questo? 265 00:10:10,716 --> 00:10:12,818 -NO. -NO. 266 00:10:12,885 --> 00:10:14,820 Grazie per avercelo permesso decidere in squadra. 267 00:10:14,920 --> 00:10:17,389 Sali a bordo, Danny. Fa bene al dipartimento. 268 00:10:17,522 --> 00:10:20,558 Oh, quindi, in altre parole, è un ordine. 269 00:10:20,693 --> 00:10:21,927 SÌ. 270 00:10:22,027 --> 00:10:24,897 Vedere? Sarà divertente. 271 00:10:29,067 --> 00:10:31,236 (geme) Mae. 272 00:10:31,369 --> 00:10:32,871 Sto mangiando. Cos'è questo? 273 00:10:32,971 --> 00:10:34,973 È quello che succede quando non lo fai prendi sul serio i tuoi esami del sangue. 274 00:10:35,073 --> 00:10:36,041 Si chiama malattia cardiaca. 275 00:10:36,141 --> 00:10:37,743 Te l'ho detto stamattina... 276 00:10:37,843 --> 00:10:39,211 Sì, hai detto che ti sentivi bene, 277 00:10:39,311 --> 00:10:40,679 ma gli esami del sangue lo mostrano 278 00:10:40,779 --> 00:10:43,415 che potrebbe esserci qualcosa che non va nel tuo cuore. 279 00:10:43,515 --> 00:10:45,283 Confido nel mio corpo e nella mia fede, 280 00:10:45,383 --> 00:10:48,586 e non ho intenzione di iniziare anche adesso ci sto ripensando. 281 00:10:48,687 --> 00:10:49,755 Non è una questione di fede, papà. 282 00:10:49,888 --> 00:10:51,023 Riguarda la medicina. 283 00:10:51,123 --> 00:10:52,725 L'ho visto per tutta la vita. 284 00:10:52,825 --> 00:10:54,659 Gente che esce l'ospedale 285 00:10:54,760 --> 00:10:56,594 più malati di loro quando entrarono. 286 00:10:56,729 --> 00:10:58,496 Medici che riscontrano problemi 287 00:10:58,596 --> 00:11:01,299 la cosa non ha disturbato nessuno finché non sono andati a cercare. 288 00:11:01,399 --> 00:11:03,068 Veramente? Perché mi sembra di ricordare 289 00:11:03,201 --> 00:11:05,904 un certo reverendo che ha dato un sermone a una congregazione 290 00:11:06,038 --> 00:11:08,406 pieno di uomini neri nei loro 70 anni 291 00:11:08,506 --> 00:11:11,343 su come saltano i controlli 292 00:11:11,409 --> 00:11:12,945 perché loro non fidarti dei medici, 293 00:11:13,045 --> 00:11:14,446 non si fidano degli ospedali. 294 00:11:14,546 --> 00:11:16,514 -Mae, questo è diverso. -E penso che tu l'abbia detto 295 00:11:16,581 --> 00:11:19,351 evitando ciò che ti affligge non lo fa andare via, 296 00:11:19,417 --> 00:11:20,753 rende solo più difficile la guarigione. 297 00:11:20,853 --> 00:11:22,955 Devi esercitarti quello che predichi, papà. 298 00:11:23,055 --> 00:11:24,222 non sono la tua giuria 299 00:11:24,322 --> 00:11:25,724 e questo non lo è la tua argomentazione conclusiva. 300 00:11:25,824 --> 00:11:27,592 Per favore, fai il test, papà. 301 00:11:27,692 --> 00:11:30,262 Probabilmente non è niente ma poi almeno sapremo, 302 00:11:30,395 --> 00:11:32,097 e puoi fare una scelta informata. 303 00:11:32,197 --> 00:11:33,298 -Ma... -Cosa? 304 00:11:33,431 --> 00:11:34,632 -Ti amo. -Mm-hmm. 305 00:11:34,733 --> 00:11:35,968 Ma se continui a insistere, 306 00:11:36,068 --> 00:11:37,469 Vado a prendere il pranzo per andare. 307 00:11:38,904 --> 00:11:41,606 Parliamo di qualcos'altro. Va bene? 308 00:11:41,706 --> 00:11:43,008 Va bene. 309 00:11:50,182 --> 00:11:51,383 SEAN: Abbiamo capito, vero? 310 00:11:51,449 --> 00:11:53,618 Sì, abbiamo capito. 311 00:11:53,718 --> 00:11:55,653 Ok, fai un respiro profondo e rilassati. 312 00:11:55,788 --> 00:11:57,122 Siete un paio di ragazzi del college 313 00:11:57,255 --> 00:11:58,623 cercando di avere una notte fantastica. 314 00:11:58,723 --> 00:11:59,624 -Questo è tutto. -LENA: Stiamo solo cercando 315 00:11:59,758 --> 00:12:01,059 chi spaccia la droga. 316 00:12:01,126 --> 00:12:02,560 E se sono professionisti, allora lo saranno 317 00:12:02,660 --> 00:12:04,096 utilizzando corridori, quindi la persona che paghi 318 00:12:04,196 --> 00:12:05,630 e la persona chi ti dà i farmaci, 319 00:12:05,730 --> 00:12:07,299 sono solo pesciolini. 320 00:12:07,399 --> 00:12:08,633 Ma lo siamo alla ricerca del pesce grosso. 321 00:12:08,767 --> 00:12:11,069 Quindi tieni gli occhi aperti sui corridori, va bene? 322 00:12:11,169 --> 00:12:13,271 Segui i soldi e vedere chi ha in mano il prodotto. 323 00:12:13,338 --> 00:12:16,374 -Va bene. -Non ti deluderemo. 324 00:12:16,474 --> 00:12:17,709 Sappiamo che non lo farai. 325 00:12:17,810 --> 00:12:19,411 Ora entra lì. 326 00:12:20,846 --> 00:12:22,514 - Hai capito. -EHI. 327 00:12:22,614 --> 00:12:24,082 Lascia il blocco note. 328 00:12:24,149 --> 00:12:25,450 Giusto. 329 00:12:25,517 --> 00:12:28,120 DANNY: Va bene, buona fortuna. 330 00:12:28,220 --> 00:12:29,454 (la porta si apre) 331 00:12:29,554 --> 00:12:30,956 Va bene, quindi cosa ti mangia? 332 00:12:31,023 --> 00:12:32,190 (la porta si chiude) 333 00:12:32,324 --> 00:12:34,092 Niente mi sta mangiando. 334 00:12:34,192 --> 00:12:35,861 Sono un eccellente detective, Danny. 335 00:12:35,994 --> 00:12:37,830 Non è niente, è solo che 336 00:12:37,930 --> 00:12:38,864 con il blocco note, sai, 337 00:12:38,964 --> 00:12:41,033 ricevere consigli da mio padre. 338 00:12:41,166 --> 00:12:42,334 Beh, se Sean vuole un consiglio da poliziotto, 339 00:12:42,434 --> 00:12:43,768 poteva fare di peggio di Frank Reagan. 340 00:12:43,869 --> 00:12:46,038 Ovviamente. Ma Frank Reagan non è qui. 341 00:12:46,170 --> 00:12:47,973 Ah, sei geloso. 342 00:12:48,040 --> 00:12:50,208 Oh, è così che stanno le cose? 343 00:12:50,342 --> 00:12:51,810 -Va bene. -Credo di si. 344 00:12:51,877 --> 00:12:53,345 Dice il poliziotto chi vuole la loro faccia 345 00:12:53,445 --> 00:12:55,547 intonacato dappertutto i giornali. 346 00:12:55,680 --> 00:12:57,149 Si tratta di rappresentazione. 347 00:12:57,249 --> 00:12:58,917 Voglio il piccolo Ragazze nere e marroni 348 00:12:59,017 --> 00:13:01,319 per vedermi indossare il distintivo e fare il lavoro, 349 00:13:01,386 --> 00:13:02,754 e fare la differenza. 350 00:13:02,855 --> 00:13:04,222 O forse semplicemente vuoi tutto il mondo da vedere 351 00:13:04,322 --> 00:13:05,891 lo straordinario La detective Lena Silver, 352 00:13:05,991 --> 00:13:07,225 in tutta la sua gloria. 353 00:13:07,359 --> 00:13:09,127 Risolvere crimini e... 354 00:13:09,227 --> 00:13:11,363 sottolineando le insicurezze del suo partner. 355 00:13:11,463 --> 00:13:12,931 -Mio Dio. -(ride) 356 00:13:13,031 --> 00:13:14,399 Ammettilo e basta sei un drogato della stampa. 357 00:13:14,499 --> 00:13:15,968 -Qualunque cosa. -JONAH (alla radio): Ok, 358 00:13:16,068 --> 00:13:17,535 siamo dentro. 359 00:13:18,503 --> 00:13:20,738 (riproduzione di musica dance pulsante) 360 00:13:25,810 --> 00:13:28,813 * * 361 00:13:31,984 --> 00:13:33,651 Ehi, lo farò trovaci qualcosa da bere. 362 00:13:33,751 --> 00:13:35,387 -Vuoi trovarci un posto-- -Ehi, fratello, fratello, fratello. 363 00:13:35,487 --> 00:13:36,754 -Che cosa? -Perché non vai a prendere da bere? 364 00:13:36,889 --> 00:13:37,990 dalla tua ex ragazza? 365 00:13:38,056 --> 00:13:40,959 * * 366 00:13:42,127 --> 00:13:43,595 Non va bene. 367 00:13:43,728 --> 00:13:45,563 Già, quand'è stata l'ultima volta? voi ragazzi vi siete parlati, 368 00:13:45,663 --> 00:13:46,932 -due settimane fa? -Sì. 369 00:13:47,032 --> 00:13:49,434 Questo sicuramente non va bene. 370 00:13:51,369 --> 00:13:53,305 * 371 00:13:53,405 --> 00:13:55,540 E lei sta venendo qui. 372 00:13:55,607 --> 00:13:57,943 E deve essere così il famoso Penny. 373 00:13:58,043 --> 00:14:00,212 Eh, immagino di sì. 374 00:14:01,079 --> 00:14:03,215 Ok, Sean, sembra Penny è una cameriera, 375 00:14:03,281 --> 00:14:04,816 ma potrebbe sapere chi gli spacciatori sono 376 00:14:04,917 --> 00:14:07,119 quindi devi controlla la conversazione, ok? 377 00:14:07,252 --> 00:14:09,221 Falla parlare con te, non su di te. 378 00:14:09,321 --> 00:14:13,425 Wow, Sean Reagan, fuori ad una festa in una serata scolastica. 379 00:14:13,525 --> 00:14:14,759 Non può essere vero. 380 00:14:15,527 --> 00:14:17,595 -Ehi, Jonah. -Ciao, Penny. 381 00:14:18,363 --> 00:14:19,998 io, Vado a prendere da bere 382 00:14:20,098 --> 00:14:21,533 da, ehm, il bar laggiù. 383 00:14:21,633 --> 00:14:23,635 Aspetta, aspetta. Aspettare. 384 00:14:24,636 --> 00:14:26,771 -CIAO. -CIAO. 385 00:14:26,871 --> 00:14:27,940 E' bello vederti. 386 00:14:28,040 --> 00:14:29,841 È sorprendente vederti. 387 00:14:29,942 --> 00:14:31,676 Pensavo fossi caduto la faccia della terra. 388 00:14:31,776 --> 00:14:33,145 No, solo che... 389 00:14:33,245 --> 00:14:35,447 -(si fa beffe) -Come stai? 390 00:14:35,547 --> 00:14:36,982 Voglio dire, come stai? 391 00:14:37,115 --> 00:14:39,484 Oh, sono qui fuori a prosperare, vivendo la mia vita migliore. 392 00:14:39,584 --> 00:14:40,885 A proposito, spero che tu non lo sia 393 00:14:40,953 --> 00:14:42,820 intenzione di andare a quel pannello di Kelly Thompson 394 00:14:42,955 --> 00:14:46,191 al Bay State Comic Expo perché dopo che mi hai fantasma, 395 00:14:46,291 --> 00:14:47,559 come un cazzo totale, 396 00:14:47,659 --> 00:14:48,793 L'ho deciso 397 00:14:48,893 --> 00:14:50,495 quello dell'Expo ufficialmente il mio territorio adesso. 398 00:14:50,595 --> 00:14:51,930 Guarda, non è quello che voglio di cui parlarti, ok? 399 00:14:52,030 --> 00:14:52,931 -Va bene. -Da quanto tempo lavori? 400 00:14:53,031 --> 00:14:54,166 per questa cosa di Delulu-U? 401 00:14:54,266 --> 00:14:55,667 Perché mi chiedi del mio lavoro? 402 00:14:55,767 --> 00:14:57,769 Stai chiedendo tipo stai lavorando o qualcosa del genere. 403 00:14:57,835 --> 00:14:59,137 Aspettare. 404 00:14:59,237 --> 00:15:00,705 -Sei sotto copertura in questo momento? -Va bene, Penny, 405 00:15:00,805 --> 00:15:02,240 abbassa la voce, ok? Continua a parlarmi. 406 00:15:02,307 --> 00:15:05,177 Quindi ha fatto saltare la sua copertura cosa, 30 secondi? 407 00:15:05,310 --> 00:15:07,812 Mi chiedo come sia Frank Reagan si sentirebbe a riguardo. 408 00:15:07,912 --> 00:15:09,914 La tua droga misteriosa è qualcosa di nuovo. 409 00:15:09,982 --> 00:15:11,984 Ho dovuto eseguirlo attraverso lo spettrometro di massa. 410 00:15:12,084 --> 00:15:13,485 Si scopre che è N-etil-3, 411 00:15:13,585 --> 00:15:15,887 6-metilene- diossibenzoanfetamina. 412 00:15:15,988 --> 00:15:16,989 Orecchiabile. 413 00:15:17,089 --> 00:15:18,323 "EMDA-XR", quindi. 414 00:15:18,456 --> 00:15:20,525 E' davvero impressionante. 415 00:15:20,625 --> 00:15:23,095 Simile all'MDMA, ma con una catena di carbonio aggiunta 416 00:15:23,161 --> 00:15:24,362 per estendere la struttura centrale. 417 00:15:25,263 --> 00:15:26,764 Giusto. Uh, beh, il punto è che 418 00:15:26,864 --> 00:15:29,134 chiunque lo abbia sintetizzato è molto intelligente. 419 00:15:29,234 --> 00:15:30,935 Vera competenza tecnica. 420 00:15:31,003 --> 00:15:32,604 Sta uccidendo anche i bambini di Boston. 421 00:15:32,704 --> 00:15:35,340 Questo è. Diventa letale se mescolato con stimolanti, 422 00:15:35,440 --> 00:15:37,375 compresa la caffeina e farmaci per l'ADHD. 423 00:15:37,475 --> 00:15:39,244 Scatena la sindrome serotoninergica. 424 00:15:39,344 --> 00:15:40,445 Tutte e tre le vittime 425 00:15:40,512 --> 00:15:44,082 condiviso il "Genotipo CYP2D6-4-4." 426 00:15:44,182 --> 00:15:45,383 Metabolizzatori scadenti. 427 00:15:45,517 --> 00:15:47,385 Dal sette al dieci per cento della popolazione. 428 00:15:47,519 --> 00:15:48,886 Quindi se questa cosa si diffonde... 429 00:15:48,987 --> 00:15:50,555 Muoiono molte più persone. 430 00:15:50,688 --> 00:15:53,525 Sembra che io stia imparando in modo avanzato neurobiochimica stasera. 431 00:15:53,625 --> 00:15:55,393 Sì, è una vera svolta. 432 00:15:56,861 --> 00:15:57,829 Lo apprezzo, fratello. 433 00:15:57,895 --> 00:15:59,797 * * 434 00:15:59,864 --> 00:16:01,299 Apparentemente, se voglio comprare la droga, 435 00:16:01,366 --> 00:16:03,468 Devo parlare con quel ragazzo nella canottiera rosa. 436 00:16:03,568 --> 00:16:05,770 Lo vedo. È al bar sulla destra. 437 00:16:11,709 --> 00:16:13,745 Che succede, fratello? 438 00:16:14,712 --> 00:16:16,648 Ho sentito che hai preso quella roba nuova. 439 00:16:16,748 --> 00:16:18,150 Quaranta. 440 00:16:18,216 --> 00:16:20,218 Quaranta? 441 00:16:28,326 --> 00:16:29,594 * * 442 00:16:31,329 --> 00:16:33,231 Non ho occhi su di lui. 443 00:16:33,365 --> 00:16:34,499 Ok, l'abbiamo preso. 444 00:16:34,566 --> 00:16:36,868 Resta lì e basta e mantieni la calma. 445 00:16:36,934 --> 00:16:38,770 LENA: Ok, lo è 446 00:16:38,903 --> 00:16:41,406 andando da sinistra a destra sulla telecamera quattro. 447 00:16:41,539 --> 00:16:43,508 L'ho ripreso qui dalla telecamera due. 448 00:16:43,608 --> 00:16:46,911 Dovrebbe muoversi ora vai alla telecamera cinque. 449 00:16:48,545 --> 00:16:49,681 No, non lo vedo. 450 00:16:49,747 --> 00:16:51,116 Deve aver fatto un passo in un punto cieco. 451 00:16:52,217 --> 00:16:54,219 Hai tutto il diritto arrabbiarti con me, ok? 452 00:16:54,286 --> 00:16:55,787 Bene, sono arrabbiato con te. 453 00:16:55,920 --> 00:16:57,455 Hai ragione anche su questo tecnicamente al lavoro in questo momento. 454 00:16:57,589 --> 00:16:59,057 E lo capisco, sono il peggiore ma c'è qualcosa di brutto 455 00:16:59,124 --> 00:17:00,292 la droga viene venduta qui, 456 00:17:00,425 --> 00:17:02,026 e se non lo fermiamo, 457 00:17:02,127 --> 00:17:03,495 potrebbe uccidere alcune persone qui stasera. 458 00:17:03,595 --> 00:17:05,430 Hai ragione. Tu sei il peggiore. 459 00:17:05,530 --> 00:17:06,930 Ma... 460 00:17:07,065 --> 00:17:09,234 Non lo permetterò impedirmi di aiutare qualcuno. 461 00:17:09,334 --> 00:17:10,968 Non so nulla di sicuro, 462 00:17:11,103 --> 00:17:13,470 ma ci sono due ragazzi lassù. 463 00:17:15,440 --> 00:17:17,642 (parlando indistintamente) 464 00:17:17,742 --> 00:17:21,045 Se fossi in te, Inizierei da loro. 465 00:17:23,680 --> 00:17:25,150 Ragazzi, ho gli occhi sul corridore di Jonah 466 00:17:25,249 --> 00:17:26,383 -scambiare contanti per prodotti. -LENA: Va bene. 467 00:17:26,484 --> 00:17:27,485 Tieni gli occhi sul corridore. 468 00:17:27,619 --> 00:17:29,087 Stiamo venendo a prenderlo. 469 00:17:29,154 --> 00:17:30,422 -Vado davanti. - Farò il giro dietro. 470 00:17:30,488 --> 00:17:33,691 * * 471 00:17:39,231 --> 00:17:41,799 * * 472 00:17:50,475 --> 00:17:52,610 * * 473 00:17:52,677 --> 00:17:53,911 buttafuori: Ehi. 474 00:17:56,748 --> 00:17:58,683 DANNY: Scusami. Scusa. 475 00:17:58,816 --> 00:18:00,051 Mi scusi. Perdonami. 476 00:18:00,152 --> 00:18:01,153 Dov'è il corridore? 477 00:18:01,253 --> 00:18:02,187 Circa 20 piedi davanti a te, 478 00:18:02,287 --> 00:18:03,521 vicino a Giona presso il muro più lontano. 479 00:18:03,621 --> 00:18:04,989 Ok, lo farò avvicinati a lui con discrezione, 480 00:18:05,089 --> 00:18:06,991 -e fai il colletto. -(gente che urla) 481 00:18:08,360 --> 00:18:10,128 Fai un passo indietro! Fai un passo indietro! 482 00:18:10,228 --> 00:18:11,363 PARTECIPANTE: Ehi, cosa sta succedendo? 483 00:18:11,496 --> 00:18:13,165 -(gemendo) -Ehi, chiama il 911. 484 00:18:13,298 --> 00:18:14,799 UOMO: Vai, vai, vai, vai. 485 00:18:14,866 --> 00:18:18,370 DANNY: Due possibili sospettati VIP in uscita. 486 00:18:18,470 --> 00:18:20,004 Un abito maschile, bianco e nero. 487 00:18:20,104 --> 00:18:21,105 Secondo maschio, bianco, maglietta nera. 488 00:18:21,173 --> 00:18:22,507 Mi scusi. Togliti di mezzo. 489 00:18:22,607 --> 00:18:24,176 LENA: Guidali verso l'uscita ovest. 490 00:18:24,276 --> 00:18:25,677 Attento! 491 00:18:26,344 --> 00:18:27,845 Stai bene? 492 00:18:27,979 --> 00:18:30,014 -Vai via da me! -Stanno andando verso l'uscita! 493 00:18:30,114 --> 00:18:31,149 Togliti di mezzo! 494 00:18:31,216 --> 00:18:32,517 GIONA: Andiamo. Resta con me. 495 00:18:32,650 --> 00:18:34,852 Hai capito. L'ambulanza sta arrivando. 496 00:18:34,952 --> 00:18:36,388 (respiro sibilante) 497 00:18:38,856 --> 00:18:40,392 (sussulta) 498 00:18:42,360 --> 00:18:44,429 * * 499 00:18:52,304 --> 00:18:54,005 (tintinnando nelle vicinanze) 500 00:19:02,113 --> 00:19:03,281 (tintinnio) 501 00:19:04,716 --> 00:19:07,051 (si fa beffe) Dov'è? 502 00:19:07,151 --> 00:19:09,654 Non lo so. Pensavo fosse venuto da questa parte. 503 00:19:09,754 --> 00:19:11,088 No, non l'ha fatto. 504 00:19:12,257 --> 00:19:14,125 Lo abbiamo perso. 505 00:19:18,463 --> 00:19:19,697 (sirena che suona) 506 00:19:21,098 --> 00:19:22,934 Sei così scosso come me in questo momento? 507 00:19:23,034 --> 00:19:24,669 È stata una notte dura. 508 00:19:24,769 --> 00:19:25,903 -Mattina. -EHI. 509 00:19:26,003 --> 00:19:26,938 Mattina. 510 00:19:27,038 --> 00:19:28,473 Il corridore sta parlando? 511 00:19:28,573 --> 00:19:29,974 No, non è troppo intelligente, 512 00:19:30,074 --> 00:19:31,409 ma lui sicuramente non sta parlando. 513 00:19:31,476 --> 00:19:33,311 Qualcuno ha paura dargli la merda. 514 00:19:33,445 --> 00:19:35,347 Come ve la cavate voi due? 515 00:19:35,480 --> 00:19:36,648 Stiamo bene. 516 00:19:36,748 --> 00:19:37,815 Sto bene. 517 00:19:37,949 --> 00:19:39,150 Sai, mi stavo solo chiedendo 518 00:19:39,251 --> 00:19:40,585 se ci fosse di più avremmo potuto farlo. 519 00:19:40,652 --> 00:19:43,921 Quel ragazzo è morto perché qualcuno lo voleva morto. 520 00:19:43,988 --> 00:19:46,324 Non c'era niente potresti fare per cambiarlo. 521 00:19:47,659 --> 00:19:48,660 Capito? 522 00:19:48,793 --> 00:19:49,827 Sì. 523 00:19:49,927 --> 00:19:51,863 Va bene vuoi salvare vite umane, 524 00:19:51,996 --> 00:19:53,898 ma non puoi salvare tutti. 525 00:19:56,200 --> 00:19:57,502 Come sta Penny? 526 00:19:57,635 --> 00:19:59,103 Ha chiamato subito il 911, 527 00:19:59,170 --> 00:20:02,374 ma non appena le cose è diventata intensa, lei... è decollata. 528 00:20:03,375 --> 00:20:04,476 Dobbiamo tornare alla E-12. 529 00:20:04,576 --> 00:20:06,010 -Va bene. -Sì. 530 00:20:09,814 --> 00:20:12,884 Ehi, ragazzi, avete fatto bene. Tieni la testa alta. 531 00:20:13,785 --> 00:20:15,687 -Grazie, papà. -Va bene. 532 00:20:17,555 --> 00:20:18,556 Sì, ci sentiamo presto. 533 00:20:18,656 --> 00:20:20,024 -Ho trovato qualcosa. -Davvero? 534 00:20:20,124 --> 00:20:21,526 -Mm-hmm. -L'ho fatto anch'io. 535 00:20:21,626 --> 00:20:24,396 La nostra vittima accoltellata era Noah Brennan. 536 00:20:24,529 --> 00:20:26,163 Era uno studente del MIT che ha abbandonato 537 00:20:26,264 --> 00:20:28,733 quando finì la sua borsa di studio, e indovina cosa stava studiando? 538 00:20:28,833 --> 00:20:30,201 Ingegneria chimica? 539 00:20:30,302 --> 00:20:31,836 Neurobiochimica. 540 00:20:31,903 --> 00:20:34,238 Sua sorella ha detto che stava lavorando una specie di lavoro a Natick. 541 00:20:34,339 --> 00:20:36,508 -Che cos'era? stai lavorando a Natick? -Giusto. 542 00:20:36,608 --> 00:20:38,476 Ho appena ricevuto notizie dalla CSRU. 543 00:20:38,576 --> 00:20:41,546 Sulla vittima dell'accoltellamento vestiti, hanno trovato tracce 544 00:20:41,646 --> 00:20:43,348 di modificato intermedio glicidico. 545 00:20:43,415 --> 00:20:44,749 È un precursore chimico 546 00:20:44,849 --> 00:20:46,618 per la sintesi multistadio, attraverso la metilazione. 547 00:20:46,718 --> 00:20:49,321 -Che cosa? -Ti serve per produrre il farmaco. 548 00:20:50,087 --> 00:20:51,889 Non ho capito ho dormito molto stanotte. 549 00:20:51,989 --> 00:20:53,358 -Va bene. -Mm-hmm. 550 00:20:53,425 --> 00:20:55,560 Uh, allora questo suggerisce che Noè era coinvolto 551 00:20:55,660 --> 00:20:57,495 nella produzione dell'EMDA-XR. 552 00:20:57,562 --> 00:21:00,264 Questo è ciò che potrebbe avere sto lavorando su "in Natick". 553 00:21:00,365 --> 00:21:02,367 Dovremmo approfondirlo prima la festa domani sera. 554 00:21:02,467 --> 00:21:03,701 La migliore ipotesi, 555 00:21:03,768 --> 00:21:05,303 lo ha scoperto la droga uccideva le persone 556 00:21:05,403 --> 00:21:06,504 e volevo uscire. 557 00:21:06,604 --> 00:21:08,072 Ed è diventato una responsabilità. 558 00:21:08,172 --> 00:21:09,407 Poi ci hanno visto al club, 559 00:21:09,541 --> 00:21:11,275 preso dal panico e lo portò fuori. 560 00:21:11,376 --> 00:21:13,311 Dai un'occhiata a questo. 561 00:21:14,211 --> 00:21:16,147 SARA: Quello è il nostro assassino. 562 00:21:16,247 --> 00:21:17,849 LENA: Dobbiamo proprio capire chi è. 563 00:21:17,915 --> 00:21:19,951 Sfortunatamente, Potrei conoscere qualcuno 564 00:21:20,051 --> 00:21:21,853 chi sa già chi è. 565 00:21:21,919 --> 00:21:23,120 Perché sfortunatamente? 566 00:21:23,220 --> 00:21:25,189 Ecco cosa Te lo stavo per mostrare. 567 00:21:25,289 --> 00:21:26,458 Dai un'occhiata. 568 00:21:28,526 --> 00:21:29,627 SARA: chiaramente, 569 00:21:29,761 --> 00:21:31,763 Penny conosce questo ragazzo. 570 00:21:31,863 --> 00:21:34,065 Quanto bene lo conosce? 571 00:21:38,903 --> 00:21:40,304 Grazie. 572 00:21:41,373 --> 00:21:42,874 Piacere di conoscerti finalmente. 573 00:21:43,708 --> 00:21:46,611 Mi dispiace che sia sotto queste circostanze. 574 00:21:46,711 --> 00:21:48,813 È una cosa davvero orribile vedere qualcuno che viene accoltellato. 575 00:21:48,913 --> 00:21:51,315 -Come te la cavi? -La soda e le patatine sono, cosa? 576 00:21:51,416 --> 00:21:53,284 dovrebbe mettermi a mio agio 577 00:21:53,418 --> 00:21:55,387 quindi spiffero tutto? 578 00:21:55,487 --> 00:21:56,554 Qual è il prossimo passo? me lo dirai 579 00:21:56,654 --> 00:21:57,922 stiamo solo avendo una chiacchierata amichevole? 580 00:21:58,022 --> 00:22:01,092 lo sai, il giovane ucciso 581 00:22:01,192 --> 00:22:02,427 aveva un nome. 582 00:22:02,527 --> 00:22:04,261 Era Noè. 583 00:22:04,362 --> 00:22:06,197 Aveva una famiglia, e sono in lutto. 584 00:22:06,297 --> 00:22:09,333 Ci sto solo provando per trovare il colpevole. 585 00:22:10,802 --> 00:22:12,269 Quest'uomo. 586 00:22:12,370 --> 00:22:15,540 Il cui amico sembra conoscerti. 587 00:22:16,708 --> 00:22:19,844 In effetti, voi due sembrate conoscersi abbastanza bene. 588 00:22:19,944 --> 00:22:21,913 Vuoi parlarmi di lui? 589 00:22:22,013 --> 00:22:25,249 Dove sono cresciuto, la regola parlare con i poliziotti era 590 00:22:25,349 --> 00:22:27,218 "non parlare con i poliziotti." 591 00:22:28,620 --> 00:22:29,621 Fortunatamente, il Quinto Emendamento 592 00:22:29,721 --> 00:22:30,855 mi dà il diritto di tacere. 593 00:22:31,823 --> 00:22:34,626 Beh, per fortuna, lo so Sean ti ha parlato ieri sera 594 00:22:34,692 --> 00:22:36,093 e te l'ho detto le persone stanno morendo, 595 00:22:36,160 --> 00:22:39,764 e che la prossima festa è domani sera. 596 00:22:39,831 --> 00:22:41,365 Sembri un ragazzo intelligente, 597 00:22:41,499 --> 00:22:44,602 e il mio istinto me lo dice non sei coinvolto in questa cosa. 598 00:22:44,702 --> 00:22:46,738 Ma me lo dice anche il mio istinto 599 00:22:46,838 --> 00:22:49,741 che ne sai più di stai dicendo proprio adesso. 600 00:22:50,508 --> 00:22:53,545 Allora, che ne dici di fidarti di me? e iniziare a parlare? 601 00:22:54,846 --> 00:22:55,847 Fidati di te? 602 00:22:55,980 --> 00:22:58,115 -Sì. -Ti piace che ti fidavi di me? 603 00:22:58,215 --> 00:23:00,452 Hai creato Sean penso che non fossi abbastanza bravo 604 00:23:00,552 --> 00:23:02,019 Sei stato contro di me 605 00:23:02,119 --> 00:23:03,721 da prima ancora che tu mi incontrassi. 606 00:23:03,821 --> 00:23:05,356 Allora, ricordami perché 607 00:23:05,457 --> 00:23:07,224 Dovrei fidarmi di te adesso. 608 00:23:09,894 --> 00:23:11,729 (si schiarisce la gola) 609 00:23:11,863 --> 00:23:14,065 Quella che hai lì è una ragazza. 610 00:23:14,165 --> 00:23:16,133 Non penso che Penny sia la mia ragazza. 611 00:23:16,233 --> 00:23:17,368 Beh, in ogni caso. 612 00:23:17,502 --> 00:23:19,136 Guarda, anch'io sono frustrato, 613 00:23:19,236 --> 00:23:21,105 ma non l'ho sentita dire tutto ciò che non era vero. 614 00:23:21,205 --> 00:23:22,674 O si? Beh, ovviamente non continui 615 00:23:22,740 --> 00:23:24,375 eventuali segreti reciproci. 616 00:23:25,710 --> 00:23:27,579 Lasciami parlare con lei. 617 00:23:27,679 --> 00:23:29,547 No. 618 00:23:29,647 --> 00:23:31,883 L'interrogatorio è un'abilità ci vogliono anni, 619 00:23:31,949 --> 00:23:33,785 e troppe cose potrebbe andare storto. No. 620 00:23:33,885 --> 00:23:36,287 Ok, beh, lo è già non aiuta, quindi se manco all'aria, 621 00:23:36,420 --> 00:23:38,523 -cosa abbiamo da perdere? -Ho detto di no. 622 00:23:40,424 --> 00:23:42,093 Penso che se Mi avvicino a lei in un modo diverso, 623 00:23:42,193 --> 00:23:43,661 potrebbe esserlo più disposto ad aiutare. 624 00:23:43,761 --> 00:23:45,863 (sospira) 625 00:23:48,766 --> 00:23:50,602 Ok. 626 00:23:50,735 --> 00:23:51,969 Provatelo. 627 00:23:52,770 --> 00:23:55,773 SEAN: Quindi, questo è davvero molto strano. 628 00:23:55,907 --> 00:23:58,175 Molto estremamente. 629 00:24:00,277 --> 00:24:01,713 Allora, pensò tuo padre con te qui, 630 00:24:01,779 --> 00:24:02,980 -mi farebbe parlare? -NO. 631 00:24:03,080 --> 00:24:04,782 No, volevo parlarti. 632 00:24:04,916 --> 00:24:06,450 PENNY: Stai bene? 633 00:24:06,551 --> 00:24:08,920 -Voglio dire, ieri sera è stato... -Onestamente, 634 00:24:09,020 --> 00:24:11,689 -Sono molto stressato, ma... -(si fa beffe) 635 00:24:11,789 --> 00:24:12,957 Lo sei sempre super stressato. 636 00:24:13,057 --> 00:24:14,325 (ride) 637 00:24:14,425 --> 00:24:15,326 Sì, immagino, vero? Sai, siamo solo... 638 00:24:15,459 --> 00:24:16,794 siamo abituati a questo. 639 00:24:18,496 --> 00:24:23,034 Guarda, se non lo fai voglio dire qualcosa, 640 00:24:23,134 --> 00:24:24,669 Ho capito. 641 00:24:25,469 --> 00:24:27,038 È solo che, ieri sera, 642 00:24:27,138 --> 00:24:28,973 abbiamo visto qualcuno morire proprio di fronte a noi, 643 00:24:29,073 --> 00:24:31,142 e non voglio chiunque altro stia morendo. 644 00:24:32,243 --> 00:24:34,546 So che non lo fai, ma... 645 00:24:34,646 --> 00:24:36,681 Guarda, l'ultima volta Ero in una stanza come questa, 646 00:24:36,814 --> 00:24:38,182 Sono finito in prigione. 647 00:24:38,282 --> 00:24:39,717 Non sto cercando di metterti in quella posizione, ok? 648 00:24:39,817 --> 00:24:41,185 Ho solo bisogno di aiuto. 649 00:24:42,186 --> 00:24:43,988 Ho bisogno del vostro aiuto. 650 00:24:47,825 --> 00:24:51,028 Il ragazzo nella foto, lo schifo da VIP? 651 00:24:51,128 --> 00:24:52,263 Quello è Jeremy Meyer. 652 00:24:52,329 --> 00:24:54,999 Cresciuto in tre strade da me. 653 00:24:55,132 --> 00:24:57,501 Non è uno spacciatore, ma... 654 00:24:57,635 --> 00:25:00,004 è molto pericoloso, Sean. 655 00:25:00,137 --> 00:25:02,874 Voglio dire, davvero. 656 00:25:04,475 --> 00:25:06,611 Lavora per suo zio in un negozio sul porto. 657 00:25:06,678 --> 00:25:07,679 Macchina Dorchester. 658 00:25:07,812 --> 00:25:09,747 Puoi trovarlo lì. 659 00:25:11,182 --> 00:25:12,516 Grazie. 660 00:25:14,218 --> 00:25:15,920 Guarda, non voglio chiunque altro sta morendo. 661 00:25:16,020 --> 00:25:17,855 SEAN: Sì. 662 00:25:18,690 --> 00:25:20,291 PENNY: Dovresti riposarti un po'. 663 00:25:20,391 --> 00:25:21,893 Sembri esausto. 664 00:25:23,060 --> 00:25:24,228 Sì. 665 00:25:34,538 --> 00:25:36,340 Ok, ecco il nostro uomo. 666 00:25:36,407 --> 00:25:37,642 Penny aveva ragione. 667 00:25:37,709 --> 00:25:39,443 Mm-hmm. 668 00:25:40,377 --> 00:25:43,047 Sembra che potrebbe essere una pistola nella tasca anteriore destra. 669 00:25:44,849 --> 00:25:47,218 Adesso è la nostra occasione. Andiamo avanti. 670 00:25:50,722 --> 00:25:52,289 (botti che tintinnano) 671 00:26:11,508 --> 00:26:12,710 Ehi, giù le mani dalla canna. 672 00:26:12,810 --> 00:26:15,780 Mani in alto proprio adesso. Ora! 673 00:26:17,214 --> 00:26:18,783 Non pensarci nemmeno. 674 00:26:19,583 --> 00:26:21,318 Il mio grilletto è più vicino. 675 00:26:22,419 --> 00:26:23,587 Mani in alto. 676 00:26:23,688 --> 00:26:25,122 Accidenti. 677 00:26:25,222 --> 00:26:26,190 -Va bene, va bene. -Girati, allarga le gambe. 678 00:26:26,290 --> 00:26:27,659 Allarga le gambe! 679 00:26:30,928 --> 00:26:32,129 (ticchettio delle manette) 680 00:26:32,229 --> 00:26:33,865 È quello il precursore per i farmaci? 681 00:26:33,965 --> 00:26:35,299 Sembra di sì. 682 00:26:35,432 --> 00:26:36,701 Sono entrambi vuoti. 683 00:26:36,801 --> 00:26:38,069 Forse sono tutti esauriti. 684 00:26:38,135 --> 00:26:39,470 Mi chiedo quanto di quel farmaco che puoi produrre 685 00:26:39,570 --> 00:26:41,038 con tutti questi barili, eh? 686 00:26:41,105 --> 00:26:43,808 Probabilmente abbastanza da inondare ogni città lungo la costa orientale. 687 00:26:51,482 --> 00:26:52,616 * * 688 00:26:52,717 --> 00:26:54,485 KENZIE (canticchiante): Giona. 689 00:26:54,585 --> 00:26:56,553 Seany. Ragazzi. 690 00:26:56,654 --> 00:27:00,825 Voi due siete sexy I figli delle armi mi devono 5.000 dollari. 691 00:27:00,892 --> 00:27:03,160 -Ciao, Kenzie. È così bello vederti. -(Kenzie ridacchia) 692 00:27:03,227 --> 00:27:05,262 Di cosa stai parlando? 693 00:27:05,396 --> 00:27:07,398 Ok, quindi, dopo il nostro grande interrogatorio 694 00:27:07,531 --> 00:27:09,066 con tuo padre e tua sorella, 695 00:27:09,200 --> 00:27:12,269 Ho fatto un po' Indagini su Internet. 696 00:27:12,403 --> 00:27:13,971 Controlla. 697 00:27:14,071 --> 00:27:16,440 "Avviso di ricompensa." 698 00:27:16,540 --> 00:27:18,042 Dalla tua unità di controllo antidroga. 699 00:27:18,109 --> 00:27:21,779 Ricompensa di $ 5.000 per informazioni nei casi legati alla droga, 700 00:27:21,879 --> 00:27:24,381 che è quello che ti ho dato, vero? 701 00:27:24,481 --> 00:27:26,317 Sì, immagino questo in realtà si qualifica. 702 00:27:26,417 --> 00:27:27,484 (ridacchia) 703 00:27:27,584 --> 00:27:29,854 Voglio dire, per non sembrare egoista, 704 00:27:29,954 --> 00:27:31,856 ma sono una donna d'affari. 705 00:27:31,956 --> 00:27:33,457 Dolce Giona, 706 00:27:33,590 --> 00:27:35,392 perché sei così triste, amico mio? 707 00:27:35,459 --> 00:27:37,695 Non riesco proprio a smettere di pensare su questa roba dell'EMDA. 708 00:27:37,795 --> 00:27:38,963 È un incubo completo. 709 00:27:39,063 --> 00:27:40,297 Ieri sera abbiamo osservato un ragazzo 710 00:27:40,397 --> 00:27:41,899 essere pugnalato a morte per questo motivo, 711 00:27:41,966 --> 00:27:43,567 e ne abbiamo trovati altri due ragazzi morti nel loro appartamento 712 00:27:43,634 --> 00:27:45,770 ieri mattina. E ora, a quanto pare, 713 00:27:45,870 --> 00:27:48,305 la loro nonna non può permetterselo organizzare i loro funerali. 714 00:27:48,439 --> 00:27:50,107 Oh. 715 00:27:50,241 --> 00:27:52,643 Questo è davvero, davvero triste. 716 00:27:54,746 --> 00:27:58,215 Beh, se non puoi aggiusta tutto, 717 00:27:58,315 --> 00:28:00,151 aggiustare qualcosa. 718 00:28:00,284 --> 00:28:04,221 Non stavo contando comunque su quei soldi. 719 00:28:04,321 --> 00:28:06,423 Penso che dovremmo dallo a quella nonna 720 00:28:06,490 --> 00:28:08,726 per, tipo, le spese funebri o qualunque cosa. 721 00:28:08,826 --> 00:28:10,561 Aspetta, vuoi dare via i soldi? 722 00:28:10,661 --> 00:28:13,497 Questo non è strano una specie di cosa sui social media? 723 00:28:13,597 --> 00:28:15,032 Non lo farai prova a filmarlo, vero? 724 00:28:15,132 --> 00:28:18,102 Oh mio Dio, no. Non per i social. Non essere volgare. 725 00:28:18,169 --> 00:28:19,370 E' proprio come se 726 00:28:19,470 --> 00:28:20,637 come potrei dormire la notte 727 00:28:20,738 --> 00:28:22,840 se tenessi quei soldi per me? 728 00:28:24,408 --> 00:28:25,977 No. No, questo è il destino. 729 00:28:26,110 --> 00:28:29,113 Questo è l'universo manifestando una soluzione. 730 00:28:29,213 --> 00:28:30,481 OH. 731 00:28:30,581 --> 00:28:33,417 Oh, dovremmo assolutamente portaglielo insieme, 732 00:28:33,517 --> 00:28:35,086 noi tre. 733 00:28:35,186 --> 00:28:37,521 Ha bisogno sapere che le persone si preoccupano davvero. 734 00:28:37,654 --> 00:28:39,824 E noi siamo quelle persone. 735 00:28:39,924 --> 00:28:42,526 Lascia che te lo dica come ci appare. 736 00:28:42,659 --> 00:28:43,861 Noah era il cervello, 737 00:28:43,995 --> 00:28:45,763 ha inventato la droga. 738 00:28:45,863 --> 00:28:48,432 Hai portato il muscolo con la tua troupe e questo tizio 739 00:28:48,499 --> 00:28:51,102 chi abbiamo bisogno di te per aiutarci a identificare, 740 00:28:51,168 --> 00:28:52,403 beh, era lui quello dei soldi. 741 00:28:52,503 --> 00:28:54,705 Solo che lo era un po' una mina vagante. 742 00:28:54,839 --> 00:28:56,473 voglio dire, dall'aspetto di questa immagine, 743 00:28:56,540 --> 00:28:59,076 è possibile che tu non l'abbia nemmeno fatto so che avrebbe pugnalato Noah. 744 00:28:59,176 --> 00:29:00,644 LENA: Con le sostanze chimiche nel camion, 745 00:29:00,744 --> 00:29:03,580 ti abbiamo già sulla cospirazione per distribuire. 746 00:29:03,680 --> 00:29:05,716 Da quando lo eri con Noè quando fu ucciso, 747 00:29:05,817 --> 00:29:09,286 spaccio di droga, il D.A. può accusarti dell'omicidio due. 748 00:29:09,353 --> 00:29:11,155 Fottiti. 749 00:29:11,255 --> 00:29:13,190 Entrambi. Non sono un ratto. 750 00:29:13,290 --> 00:29:14,458 (bussare alla porta) 751 00:29:14,558 --> 00:29:16,861 -(la porta si apre) -Smettila di parlare, adesso. 752 00:29:17,494 --> 00:29:18,762 Ti ha mandato Santos? 753 00:29:20,331 --> 00:29:22,166 Detective, mi serve la stanza. 754 00:29:22,266 --> 00:29:23,901 Oh, è fantastico. 755 00:29:24,035 --> 00:29:25,502 Smettila di parlare. 756 00:29:25,602 --> 00:29:26,703 Detective? 757 00:29:26,804 --> 00:29:28,705 Solo conferma. Questo è il tuo avvocato? 758 00:29:28,806 --> 00:29:30,808 Sì. Questo ragazzo è il mio avvocato. 759 00:29:30,875 --> 00:29:32,576 Grazie. 760 00:29:34,245 --> 00:29:36,080 Vorrei che tu passassi attraverso le trascrizioni dell'udienza 761 00:29:36,180 --> 00:29:37,748 da quel giorno, vedere se la sua cronologia 762 00:29:37,849 --> 00:29:40,484 reggerebbe sotto la croce, ok? 763 00:29:40,551 --> 00:29:41,752 Grazie. 764 00:29:43,855 --> 00:29:46,190 -Ciao, papà. -EHI. 765 00:29:46,257 --> 00:29:47,925 Ehm... 766 00:29:48,059 --> 00:29:49,827 Ti devo delle scuse. 767 00:29:49,894 --> 00:29:52,396 Ieri ero sulla difensiva e... 768 00:29:52,496 --> 00:29:54,065 stavi cercando di aiutare. 769 00:29:55,066 --> 00:29:56,567 Oh, papà. 770 00:29:57,634 --> 00:29:58,836 Ho già perso la mamma, 771 00:29:58,936 --> 00:30:01,072 Ho solo paura Perderò anche te. 772 00:30:01,172 --> 00:30:02,573 Ho paura anch'io. 773 00:30:02,673 --> 00:30:04,008 Non solo di morire, 774 00:30:04,108 --> 00:30:06,443 ma cosa succederà alla mia congregazione? 775 00:30:06,577 --> 00:30:09,480 A Sarah, Lena, Jonah? 776 00:30:09,580 --> 00:30:11,148 Tua sorella? Voi? 777 00:30:11,248 --> 00:30:13,417 Lo adoro quando le persone si appoggiano a me. 778 00:30:13,550 --> 00:30:15,619 Ecco perché abbiamo bisogno di te per fare questo. 779 00:30:16,487 --> 00:30:17,754 Gli uomini della tua congregazione, 780 00:30:17,855 --> 00:30:19,991 ti ammirano come esempio. 781 00:30:20,791 --> 00:30:22,426 Anche il resto di noi lo fa. 782 00:30:23,194 --> 00:30:24,461 -Prenderò l'appuntamento. -Va bene. 783 00:30:24,561 --> 00:30:25,629 Ma vado da solo. 784 00:30:25,762 --> 00:30:27,131 È un patto. 785 00:30:31,936 --> 00:30:33,737 Allora, stai mandando un messaggio a Penny o no? 786 00:30:33,804 --> 00:30:35,306 Non lo so. 787 00:30:36,373 --> 00:30:38,309 Va bene. Va bene, prima di tutto, amico, 788 00:30:38,409 --> 00:30:40,311 cosa sta succedendo tra voi due? 789 00:30:40,411 --> 00:30:42,113 -Ho appena smesso di mandarle messaggi. -Uh-eh. 790 00:30:42,246 --> 00:30:44,681 Cioè, in un modo davvero poco cool. Tipo, mi sono appena fermato. 791 00:30:45,549 --> 00:30:47,284 E non sono proprio sicuro del perché. 792 00:30:47,384 --> 00:30:49,486 Penny è fantastica. È dolce, è divertente, 793 00:30:49,620 --> 00:30:50,955 piace lo stesso roba da nerd come me. 794 00:30:51,055 --> 00:30:52,589 Va bene. beh, aveva più o meno ragione. 795 00:30:52,689 --> 00:30:54,992 Fai schifo per averla fantasma. 796 00:30:55,092 --> 00:30:57,128 -Ma se ti piace, perché? -Ci sono alcuni motivi, ok? 797 00:30:57,261 --> 00:31:00,231 Come quando avevamo a che fare la roba di Ronan Flaherty, 798 00:31:00,331 --> 00:31:01,665 Volevo aiutarti. 799 00:31:01,765 --> 00:31:03,134 Ha cercato di convincermi a non farlo. 800 00:31:03,234 --> 00:31:05,502 E, chiaramente, mio padre non pensa che io e lei 801 00:31:05,636 --> 00:31:07,972 vanno bene, quindi... 802 00:31:08,072 --> 00:31:09,673 Forse siamo semplicemente incompatibili. 803 00:31:10,674 --> 00:31:12,409 Boh! 804 00:31:12,509 --> 00:31:13,978 Pomodoro, pomodoro, 805 00:31:14,078 --> 00:31:15,812 -pomodoro. -Che cosa? 806 00:31:15,913 --> 00:31:17,949 (sospira) Ok, Seany-poo, 807 00:31:18,049 --> 00:31:20,817 non potresti esserlo leggendo questo più sbagliato. 808 00:31:20,952 --> 00:31:22,519 Quella ragazza, Penny? 809 00:31:22,619 --> 00:31:24,555 Non te l'ha detto per non aiutare Jonah 810 00:31:24,655 --> 00:31:27,258 perché è un mostro malvagio. 811 00:31:27,358 --> 00:31:29,826 La sua migliore amica l'ha lasciata a bocca asciutta, 812 00:31:29,927 --> 00:31:32,829 e lei è finita nella prigione vera e propria. 813 00:31:32,930 --> 00:31:34,298 Stava cercando di proteggerti. 814 00:31:34,365 --> 00:31:37,134 Il suo trauma le sta dicendo bugie. Va bene? 815 00:31:37,234 --> 00:31:39,303 Quindi è un lavoro in corso. 816 00:31:39,403 --> 00:31:41,105 Notizie flash, ragazza: anche tu. 817 00:31:41,172 --> 00:31:43,107 -(ridacchia) -Allora cosa devi fare? 818 00:31:43,207 --> 00:31:44,508 è semplicissimo. 819 00:31:44,641 --> 00:31:48,012 Cresci, supera te stesso 820 00:31:48,112 --> 00:31:50,681 e vai a scusarti con lei. Di persona. 821 00:31:50,781 --> 00:31:53,217 E, tipo, anche delle belle scuse. 822 00:31:53,350 --> 00:31:56,387 Tipo "Mi dispiace" e poi dì cosa hai fatto di sbagliato. 823 00:31:56,520 --> 00:31:58,922 E poi dille che ti piace. 824 00:31:59,023 --> 00:32:00,524 (sospira) 825 00:32:01,392 --> 00:32:02,459 Wow. 826 00:32:02,526 --> 00:32:04,128 Penso che tu in realtà potrebbe essere giusto. 827 00:32:04,195 --> 00:32:06,030 Certo che lo sono, sono una Vergine. 828 00:32:06,163 --> 00:32:07,164 Giusto. 829 00:32:07,231 --> 00:32:09,333 (sirene che urlano) 830 00:32:09,433 --> 00:32:11,568 Sean è andato bene oggi. 831 00:32:11,668 --> 00:32:12,536 -Hai queste informazioni? -Mm-hmm. 832 00:32:12,669 --> 00:32:13,870 Elimina il vecchio blocco. 833 00:32:14,005 --> 00:32:15,706 -Hmm. Grazie. -Con questo, 834 00:32:15,806 --> 00:32:17,841 Intendo tuo padre o tuo nonno. 835 00:32:17,941 --> 00:32:19,810 -Har-har-har. -Sto scherzando. 836 00:32:19,910 --> 00:32:21,212 Molto divertente. 837 00:32:21,312 --> 00:32:23,047 Penso di essere un po' rude su di lui a volte, 838 00:32:23,180 --> 00:32:26,383 e forse è per questo che lo è mi rivolgo a mio padre per un consiglio. 839 00:32:26,483 --> 00:32:28,552 Beh, è ​​come me l'hai detto tu. 840 00:32:29,853 --> 00:32:32,056 Se sei duro con lui, allora è perché lo vuoi 841 00:32:32,156 --> 00:32:34,391 -essere bravissimo in questo. -Sì. 842 00:32:34,491 --> 00:32:36,093 Parlando dell'essere bravissimo nelle cose, 843 00:32:36,193 --> 00:32:38,095 mio padre era bravissimo con la stampa, 844 00:32:38,229 --> 00:32:39,563 a differenza di me. 845 00:32:39,696 --> 00:32:41,898 Anche se è diverso che essere un drogato della stampa, 846 00:32:41,999 --> 00:32:43,834 -ovviamente. -Sei tornato a quello? 847 00:32:43,900 --> 00:32:46,170 Sì. Hai fatto pratica? hai già risposto allo specchio? 848 00:32:46,270 --> 00:32:47,404 (ride) 849 00:32:47,504 --> 00:32:49,340 SARAH: Sembri vivo, Ho qualcosa di buono. 850 00:32:50,441 --> 00:32:52,609 Quindi, ho scavato nel laboratorio di fantasia l'attrezzatura di cui avresti bisogno 851 00:32:52,743 --> 00:32:54,245 per sintetizzare questo farmaco. 852 00:32:54,345 --> 00:32:56,813 Due cose. Uno, molto costoso. 853 00:32:56,913 --> 00:32:59,583 Chiunque sia Santos, ha soldi. 854 00:32:59,683 --> 00:33:01,718 Due, attira molto potere, 855 00:33:01,818 --> 00:33:03,587 soprattutto per cucinare il volume delle sostanze chimiche 856 00:33:03,687 --> 00:33:05,789 trovato nei fusti in quel camion. 857 00:33:05,889 --> 00:33:07,758 Quindi, ho chiesto al BRIC di estrarre i dati PandE 858 00:33:07,891 --> 00:33:09,226 dei giorni scorsi. 859 00:33:09,326 --> 00:33:11,528 36 località mostrano picchi di potenza 860 00:33:11,595 --> 00:33:13,297 -potrebbe corrispondere. -Bene, ha detto la sorella di Noah 861 00:33:13,430 --> 00:33:16,133 che era a Natick. Forse è uno di questi tre. 862 00:33:16,233 --> 00:33:18,035 Uh, il camion di Jeremy l'aveva fatto 863 00:33:18,135 --> 00:33:19,303 un E-ZPass. 864 00:33:19,436 --> 00:33:21,105 Ho recuperato i documenti. Vediamo. 865 00:33:21,238 --> 00:33:23,640 Ho guidato molto intorno a Boston, 866 00:33:23,740 --> 00:33:25,576 ma proprio qui. Guarda questo. 867 00:33:26,243 --> 00:33:28,845 È uscito dal Mass Pike proprio vicino a Natick. 868 00:33:28,945 --> 00:33:31,815 SARAH: Entro un miglio di questo picco di potenza. 869 00:33:31,948 --> 00:33:32,849 Vediamo. 870 00:33:32,949 --> 00:33:34,685 È un'officina di riparazione industriale. 871 00:33:34,785 --> 00:33:37,488 -Posto perfetto per un laboratorio farmaceutico. -Vai a spegnerlo. 872 00:33:44,295 --> 00:33:46,897 * 873 00:33:58,309 --> 00:33:59,610 (grugniti) 874 00:34:04,181 --> 00:34:05,782 (grugniti) 875 00:34:06,850 --> 00:34:08,352 Ammanettatelo. 876 00:34:09,052 --> 00:34:11,222 * * 877 00:34:21,865 --> 00:34:23,733 EHI. EHI! 878 00:34:33,210 --> 00:34:34,878 -Vado per Mikey! -LENA: Ti copro io! 879 00:34:35,010 --> 00:34:35,979 UFFICIALE: Polizia! 880 00:34:36,046 --> 00:34:37,248 Getta le armi! 881 00:34:37,347 --> 00:34:39,416 Getta le armi, subito! 882 00:34:39,516 --> 00:34:40,416 DANNY: Mani in alto. 883 00:34:40,550 --> 00:34:42,085 Vieni qui. 884 00:34:45,322 --> 00:34:46,423 Dammi le tue mani, Mikey, teppista. 885 00:34:46,523 --> 00:34:48,592 Il mio nome è Michael Santos III. 886 00:34:48,692 --> 00:34:50,227 Voglio parlare con il mio avvocato, 887 00:34:50,327 --> 00:34:52,095 Lawrence Jenkins a Jenkins-Pryce. 888 00:34:52,229 --> 00:34:53,530 - Troverai il tuo avvocato. -Bene. 889 00:34:53,630 --> 00:34:54,865 Sarò fuori prima che tu te ne accorga. 890 00:34:54,965 --> 00:34:58,269 O si? Questo è quello che pensi. Dai. 891 00:35:02,573 --> 00:35:05,576 Uh, spero che tu non lo sia cercando di affrontarmi di nuovo. 892 00:35:05,709 --> 00:35:06,943 Ci farei una battuta su questo, 893 00:35:07,043 --> 00:35:08,345 ma mi sento ancora in colpa per questo. 894 00:35:08,412 --> 00:35:10,514 Sì. Voglio dire, è stato pazzesco. 895 00:35:10,614 --> 00:35:12,449 Volevo solo dirti che mi dispiace. 896 00:35:12,549 --> 00:35:14,685 Per tuo padre che mi trascina alla stazione di polizia 897 00:35:14,751 --> 00:35:17,020 per un letterale interrogatorio o...? 898 00:35:17,120 --> 00:35:18,689 No, io... 899 00:35:19,623 --> 00:35:22,426 Volevo scusarmi per come sono finite le cose tra noi. 900 00:35:22,526 --> 00:35:23,760 Non è un grosso problema. 901 00:35:23,894 --> 00:35:25,629 Non pensavo Meritavo qualcuno come te. 902 00:35:25,762 --> 00:35:27,598 Voglio dire, sei molto simpatico. 903 00:35:27,731 --> 00:35:29,032 Lo sai. 904 00:35:29,099 --> 00:35:31,468 sono caduto, "lasciato prima che potessi lasciare" 905 00:35:31,568 --> 00:35:33,737 una cosa del genere, e... 906 00:35:33,804 --> 00:35:36,473 meriti di meglio. Chiedo scusa. 907 00:35:38,775 --> 00:35:40,611 Voglio dire, sì. Sei un idiota. 908 00:35:40,711 --> 00:35:42,045 Chiaramente. 909 00:35:42,145 --> 00:35:43,113 (ride) 910 00:35:43,214 --> 00:35:45,749 Uhm, beh, Finirò la mia corsa. 911 00:35:45,816 --> 00:35:48,051 Ma, ehm, 912 00:35:48,151 --> 00:35:50,987 forse ci vediamo a quell'ora Dopotutto, il pannello di Kelly Thompson. 913 00:35:57,728 --> 00:35:59,996 DANNY: A parte tutto questo, Penso che il più grande asporto 914 00:36:00,096 --> 00:36:02,233 è che noi in realtà piacersi l'un l'altro, il che, 915 00:36:02,333 --> 00:36:04,067 che tu ci creda o no, può creare o distruggere una partnership. 916 00:36:04,167 --> 00:36:05,135 Ha senso. 917 00:36:05,236 --> 00:36:07,638 E ora, a te, L'investigatore Argento. 918 00:36:07,738 --> 00:36:09,306 È ora del grande "gotcha" domanda. 919 00:36:09,440 --> 00:36:10,741 OH. 920 00:36:10,841 --> 00:36:11,942 Ti avevo avvertito. 921 00:36:12,008 --> 00:36:13,944 Ho fatto qualche ricerca e 922 00:36:14,010 --> 00:36:15,346 ho trovato questo, 923 00:36:15,446 --> 00:36:18,815 da un artista emergente vetrina nel 2005. 924 00:36:20,917 --> 00:36:22,219 (ride) 925 00:36:22,319 --> 00:36:23,987 Disegni ancora? 926 00:36:24,955 --> 00:36:27,023 LENA: Wow. Ehm... 927 00:36:28,492 --> 00:36:29,993 Uh, no, io... 928 00:36:30,093 --> 00:36:32,496 No, ho rinunciato anni fa. 929 00:36:32,596 --> 00:36:34,565 Perché smettere quando hai così tanto talento? 930 00:36:34,665 --> 00:36:37,334 Ehm, beh, 931 00:36:37,468 --> 00:36:39,102 a volte te ne rendi conto 932 00:36:39,202 --> 00:36:42,506 una parte di te non corrisponde chi stai cercando di diventare. 933 00:36:42,606 --> 00:36:44,641 La mia vera vocazione è il lavoro di polizia. 934 00:36:44,708 --> 00:36:46,877 E... 935 00:36:46,977 --> 00:36:48,712 in realtà mi ricorda uno di 936 00:36:48,812 --> 00:36:50,514 i casi più importanti di me e Danny. 937 00:36:50,614 --> 00:36:52,583 L'omicidio con il senatore Lowell. 938 00:36:55,619 --> 00:36:58,555 E poi ha detto che avrei potuto vedere lei al fan expo il mese prossimo, 939 00:36:58,655 --> 00:36:59,956 che tipo di sensazione un invito. 940 00:37:00,056 --> 00:37:02,793 Quindi sì, è stato bello. 941 00:37:02,859 --> 00:37:05,061 Quindi, in altre parole, vedremo 942 00:37:05,161 --> 00:37:06,697 più di lei in giro? 943 00:37:06,797 --> 00:37:08,198 Spero che non sia strano 944 00:37:08,299 --> 00:37:09,833 perché lo so non sei il più grande fan. 945 00:37:09,900 --> 00:37:10,801 io... 946 00:37:10,867 --> 00:37:13,236 non era un fan della sua fedina penale. 947 00:37:13,370 --> 00:37:14,905 Non è niente di personale. 948 00:37:15,005 --> 00:37:16,307 Se devo essere onesto, 949 00:37:16,407 --> 00:37:18,241 è una ragazzina piuttosto dura, e potrebbe averlo effettivamente fatto 950 00:37:18,375 --> 00:37:20,644 mi ha conquistato nella stanza degli interrogatori. 951 00:37:20,711 --> 00:37:22,813 Questo è il segreto, eh? Spingendo di nuovo nella stanza degli interrogatori. 952 00:37:22,913 --> 00:37:25,416 Beh, mi piace il fatto che ti fa fare un passo avanti. 953 00:37:25,516 --> 00:37:28,719 E rispetto il fatto che puoi scusarti 954 00:37:28,819 --> 00:37:30,754 -quando hai torto. -Mm. 955 00:37:30,854 --> 00:37:32,889 Stai diventando un poliziotto eccezionale. 956 00:37:33,724 --> 00:37:36,427 Anche se non lo fai sempre fare le cose come le faccio io. 957 00:37:37,328 --> 00:37:39,095 (sospira) 958 00:37:39,195 --> 00:37:40,263 Guarda, stai facendo un ottimo lavoro. 959 00:37:40,397 --> 00:37:43,233 Se parli con tuo nonno 960 00:37:43,334 --> 00:37:47,103 e ottenere consigli su lo sai, 961 00:37:47,237 --> 00:37:49,506 prendere appunti con il tuo blocco note e tutta quella roba 962 00:37:49,573 --> 00:37:51,375 ti rende un poliziotto migliore, allora sono assolutamente d'accordo. 963 00:37:51,475 --> 00:37:54,077 -Questa cosa? -Sì, quella cosa. 964 00:37:54,177 --> 00:37:55,679 Onestamente, lo sono stato FaceTiming Nonno di più 965 00:37:55,779 --> 00:37:57,714 perché tu ed io lo siamo stati lavorando molto insieme, 966 00:37:57,781 --> 00:37:59,483 e volevo solo per mostrarti cosa posso fare. 967 00:37:59,583 --> 00:38:03,019 L'85% di quello che c'è dentro è roba che mi hai insegnato tu. 968 00:38:03,119 --> 00:38:05,756 In ogni caso, 969 00:38:05,856 --> 00:38:07,257 Sono molto orgoglioso di te. 970 00:38:07,358 --> 00:38:09,360 Bene, grazie. 971 00:38:12,529 --> 00:38:13,597 * * 972 00:38:13,697 --> 00:38:15,932 LENA: Allora, Giona 973 00:38:16,066 --> 00:38:18,969 si avvicina a questo corridore, tipo "Ehi. 974 00:38:19,102 --> 00:38:21,938 Qualcuno mi ha detto che potevi aiutami a segnare quella nuova roba." 975 00:38:22,072 --> 00:38:24,608 Era come se inquietantemente liscio. 976 00:38:24,708 --> 00:38:27,210 -Grazie, grazie. -SARAH: No, non è così un complimento. 977 00:38:27,277 --> 00:38:29,580 Sei molto bravo troppo a suo agio nell'acquistare farmaci. 978 00:38:29,680 --> 00:38:31,648 -Ero sotto copertura. -LENA: Sì, 979 00:38:31,782 --> 00:38:33,283 ma hai visto quanto velocemente? è avvenuta quella transazione? 980 00:38:33,384 --> 00:38:35,285 Sì, il ragazzo ha un talento naturale. 981 00:38:35,386 --> 00:38:36,953 Un po' troppo naturale, però. 982 00:38:37,087 --> 00:38:38,622 Va bene, non capisco come mi sto arrostendo 983 00:38:38,755 --> 00:38:39,790 per essere stato straordinario nel mio lavoro. 984 00:38:39,923 --> 00:38:41,291 LENA: Scherzi a parte, 985 00:38:41,392 --> 00:38:43,594 voi due ha fatto un ottimo lavoro 986 00:38:43,660 --> 00:38:45,061 su questo caso. 987 00:38:45,128 --> 00:38:47,631 Ad esempio, abbiamo smantellato un aspirante impero della droga, abbiamo arrestato 988 00:38:47,764 --> 00:38:49,165 tutti i cattivi, 989 00:38:49,265 --> 00:38:50,501 e abbiamo ottenuto la conclusione per tre famiglie diverse. 990 00:38:50,634 --> 00:38:52,002 È stato grazie a entrambi. 991 00:38:52,102 --> 00:38:54,137 Un paio di futuri detective, se me lo chiedi 992 00:38:54,237 --> 00:38:56,072 Molto ben fatto, entrambi. 993 00:38:56,139 --> 00:38:58,675 Assolutamente. È la tua prima operazione sotto copertura, 994 00:38:58,775 --> 00:39:01,412 e voi due l'avete schiacciato. Saluti. 995 00:39:01,512 --> 00:39:02,879 EDWIN: Saluti. -Saluti. 996 00:39:02,979 --> 00:39:04,147 Saluti. 997 00:39:04,280 --> 00:39:05,982 EDWIN: Io, ehm, 998 00:39:06,082 --> 00:39:09,586 Ho delle novità di mio da condividere. 999 00:39:09,686 --> 00:39:12,523 Non altrettanto felice, temo. 1000 00:39:12,623 --> 00:39:14,991 I test hanno confermato 1001 00:39:15,091 --> 00:39:16,627 ciò di cui Mae mi aveva avvertito. 1002 00:39:16,693 --> 00:39:21,031 Ho qualcosa chiamato, ehm, stenosi aortica. 1003 00:39:21,164 --> 00:39:23,934 Ebbene, cosa significa? Qual è la prognosi? 1004 00:39:24,034 --> 00:39:26,870 Beh, potrebbe essere lieve oppure potrebbe essere grave. 1005 00:39:26,970 --> 00:39:29,272 I medici ancora non lo sanno. 1006 00:39:29,339 --> 00:39:31,141 Ci saranno altri test la prossima settimana. 1007 00:39:31,241 --> 00:39:32,375 SARA: Ok, bene, se hai bisogno 1008 00:39:32,509 --> 00:39:34,377 corse agli appuntamenti 1009 00:39:34,511 --> 00:39:36,179 o qualsiasi cosa... 1010 00:39:36,279 --> 00:39:37,848 Aiuteremo come possiamo, nonno. 1011 00:39:38,849 --> 00:39:40,851 -Sì, qualunque cosa ti serva. -LENA: Sì, nonno, 1012 00:39:40,951 --> 00:39:42,953 starai bene. Ti abbiamo preso. 1013 00:39:43,019 --> 00:39:44,054 Sempre. 1014 00:39:44,187 --> 00:39:45,456 EDWIN: Grazie. 1015 00:39:45,556 --> 00:39:46,557 Ascolta, lo apprezzo. 1016 00:39:46,657 --> 00:39:47,724 Ma l'unica cosa sono i medici 1017 00:39:47,824 --> 00:39:50,326 continuavo a ripetere ancora e ancora che era... 1018 00:39:50,393 --> 00:39:53,497 quanto sono stato fortunato che sono entrato quando l'ho fatto. 1019 00:39:53,564 --> 00:39:57,200 E dovevo dirglielo non è stata fortuna. 1020 00:39:57,300 --> 00:40:00,637 Lo era la tenacia di mia figlia. 1021 00:40:00,704 --> 00:40:03,574 Quindi grazie, Mae. 1022 00:40:07,277 --> 00:40:08,579 Ti amo. 1023 00:40:12,849 --> 00:40:14,485 EHI. 1024 00:40:15,719 --> 00:40:17,521 Come stai? con tutto questo? 1025 00:40:17,621 --> 00:40:18,755 Mm. 1026 00:40:18,889 --> 00:40:21,157 Devo prenderlo un giorno alla volta, eh? 1027 00:40:22,192 --> 00:40:23,994 Non possiamo fare altro. 1028 00:40:24,060 --> 00:40:25,061 Sì. 1029 00:40:25,195 --> 00:40:27,030 È passato molto. 1030 00:40:27,130 --> 00:40:28,565 quindi, 1031 00:40:28,665 --> 00:40:30,867 oggi ho avuto un colloquio, 1032 00:40:30,967 --> 00:40:33,369 e il giornalista l'aveva fatto quel vecchio carbone che ho fatto. 1033 00:40:33,436 --> 00:40:34,871 Ti ricordi, quello con i fiori? 1034 00:40:34,938 --> 00:40:37,407 Dall'artista emergente vetrina? 1035 00:40:37,541 --> 00:40:39,543 Sì, sempre mi è piaciuto quel disegno. 1036 00:40:39,643 --> 00:40:40,944 Hmm. 1037 00:40:41,077 --> 00:40:43,379 Tua sorella era così gelosa del tuo talento. 1038 00:40:43,446 --> 00:40:44,981 (ride piano) 1039 00:40:45,081 --> 00:40:47,017 -Anche io. -Cosa? 1040 00:40:47,083 --> 00:40:48,519 (ridacchia) 1041 00:40:48,619 --> 00:40:51,287 Ho sempre pensato che l'arte proveniva da mio padre naturale. 1042 00:40:52,656 --> 00:40:54,257 Mi sono risentito per questo. 1043 00:40:54,357 --> 00:40:56,192 Danny mi ha preso in giro tutto il giorno 1044 00:40:56,259 --> 00:40:58,929 sul volere per mettere il mio nome sul giornale, 1045 00:40:59,029 --> 00:41:01,297 chiamandomi "drogato della stampa". 1046 00:41:02,933 --> 00:41:04,434 Ma ha ragione. 1047 00:41:05,669 --> 00:41:07,571 Una parte di me lo fa voglio essere sul giornale, 1048 00:41:07,671 --> 00:41:10,106 e oggi ho capito perché. 1049 00:41:12,275 --> 00:41:14,377 E' perché Sogno che lo veda. 1050 00:41:16,613 --> 00:41:18,281 Leggendo di me. 1051 00:41:19,716 --> 00:41:22,385 Rendersi conto di aver sbagliato lasciarci. 1052 00:41:23,954 --> 00:41:25,722 Sbagliato abbandonarmi. 1053 00:41:25,789 --> 00:41:27,457 Lena, cosa è successo allora? 1054 00:41:27,558 --> 00:41:29,860 sì, è stato difficile è stato doloroso, 1055 00:41:29,960 --> 00:41:31,361 Lo so. 1056 00:41:31,461 --> 00:41:34,097 Ma si è scoperto che lo era la cosa migliore per la nostra famiglia. 1057 00:41:34,197 --> 00:41:36,432 Adesso tuo nonno è malato. 1058 00:41:37,233 --> 00:41:40,971 Questo non è il momento giusto per esserlo tuffarsi in questa situazione senza motivo. 1059 00:41:41,071 --> 00:41:43,439 Naturalmente c'è una ragione. 1060 00:41:44,374 --> 00:41:47,177 E con tutto succedendo, con il nonno, 1061 00:41:47,310 --> 00:41:50,914 non è un promemoria doloroso? che il domani non è promesso? 1062 00:41:51,815 --> 00:41:55,752 C'è un uomo là fuori che condivide metà del mio DNA. 1063 00:41:58,288 --> 00:42:00,323 E non so chi sia. 1064 00:42:02,292 --> 00:42:04,761 Non lo merito per sapere perché... 1065 00:42:04,861 --> 00:42:07,731 il primo uomo che fu dovresti amarmi, vero? 1066 00:42:11,401 --> 00:42:14,270 Non me lo merito almeno sapere come si chiama? 1067 00:42:14,370 --> 00:42:15,839 Lena, per favore. 1068 00:42:20,611 --> 00:42:22,012 Dimmi la verità. 1069 00:42:22,112 --> 00:42:24,180 Devi fidarti di me. 1070 00:42:24,280 --> 00:42:26,182 Te lo dirò. 1071 00:42:26,316 --> 00:42:27,784 Ma non stasera. 1072 00:42:30,153 --> 00:42:32,388 Una crisi alla volta. 1073 00:42:40,263 --> 00:42:42,298 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1074 00:42:42,398 --> 00:42:44,034 e TOYOTA. 1075 00:42:44,134 --> 00:42:46,569 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org 1076 00:43:10,994 --> 00:43:12,763 BAMBINI: I Brandon.